1
00:00:00,934 --> 00:00:03,710
Se metade dos rumores forem verdadeiros, eu não
saiba como você consegue permanecer vivo.

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,750
Certifico-me de que não há testemunhas.

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,345
(Dominic) O que está acontecendo aqui?

4
00:00:10,410 --> 00:00:13,152
Apenas uma verificação de segurança de rotina para
seu benefício e também o nosso.

5
00:00:13,213 --> 00:00:14,851
Por que nós?

6
00:00:14,982 --> 00:00:17,223
Existem abutres neste mundo, Sr. Hawke.

7
00:00:17,284 --> 00:00:19,491
No meu jogo, jogamos com impérios.

8
00:00:19,553 --> 00:00:21,590
E nos importamos muito em perder.

9
00:00:23,223 --> 00:00:24,964
Hawke. Socorro, socorro.

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,834
(Dominic) Sidewinder, 3 horas!

11
00:00:26,994 --> 00:00:28,701
Cate! Suba! Escalar!

12
00:01:49,743 --> 00:01:51,950
Hora prevista de chegada em 2 minutos, Dom.

13
00:01:52,179 --> 00:01:55,490
Vamos, querido, você consegue,
só um pouco mais.

14
00:02:06,493 --> 00:02:08,268
[estalando]

15
00:02:08,562 --> 00:02:09,563
[alarme soando]

16
00:02:09,630 --> 00:02:10,938
Droga, lá se vai o motor de bombordo novamente.

17
00:02:10,998 --> 00:02:12,477
Ela passou por um inferno.

18
00:02:12,532 --> 00:02:14,068
Que tal um pouco de compaixão?

19
00:02:14,134 --> 00:02:17,638
Que tal um pouco de compressão? O
o motor número 2 continua pegando fogo.

20
00:02:17,704 --> 00:02:19,911
Ela vai conseguir. Não se preocupe.

21
00:02:28,682 --> 00:02:30,992
[bipando]

22
00:02:48,035 --> 00:02:49,480
(Stringfellow) Conseguimos.

23
00:02:49,536 --> 00:02:53,575
(Dominic) É isso. A primeira coisa amanhã,
retiramos todo o armamento e eletricidade,

24
00:02:54,041 --> 00:02:57,511
consertar aquele motor número 2
e verifique novamente todos os circuitos.

25
00:03:02,749 --> 00:03:04,751
Que tal uma lavagem e cera
trabalho enquanto você está nisso?

26
00:03:04,818 --> 00:03:06,957
Isso não é uma má ideia.

27
00:03:11,124 --> 00:03:13,968
Adeus, querido, estaremos de volta em breve.

28
00:03:29,409 --> 00:03:30,615
[clicando]

29
00:03:36,116 --> 00:03:37,254
Ok.

30
00:03:37,384 --> 00:03:40,593
Então, o que você está tentando dizer é
que não há helicóptero especial.

31
00:03:41,722 --> 00:03:43,292
Ah, sim, existe.

32
00:03:43,523 --> 00:03:44,831
Há?

33
00:03:45,392 --> 00:03:46,666
Em sua mente.

34
00:03:46,727 --> 00:03:49,298
Ah, entendo, em minha mente.

35
00:03:49,362 --> 00:03:53,640
Bem, na época, você estava prestes a
ser abusado por aquele xerife e seus homens.

36
00:03:54,101 --> 00:03:57,275
Hawke, você vê minha bolsa?
Onde está minha bolsa de maquiagem?

37
00:03:57,804 --> 00:03:59,715
Onde estão meus brincos?

38
00:04:01,842 --> 00:04:06,154
Bem, eu vim e você
ficaram tão gratos e aliviados.

39
00:04:07,914 --> 00:04:09,120
Obrigado.

40
00:04:09,182 --> 00:04:11,526
Ok, agora, deixe-me tentar
e deixe isso claro.

41
00:04:11,585 --> 00:04:14,964
O que você está tentando dizer
é que eu apenas imaginei

42
00:04:15,021 --> 00:04:18,366
que eu vi você no maior,
mais negro, mais incrivelmente poderoso,

43
00:04:18,425 --> 00:04:22,635
foguete, metralhadora, carregado com mísseis
helicóptero em todo o mundo.

44
00:04:23,663 --> 00:04:24,835
Você entendeu.

45
00:04:24,898 --> 00:04:27,708
Você sabe o que? É um bom
coisa que a cavalaria não veio.

46
00:04:27,768 --> 00:04:29,805
Eu estaria sonhando com cavalos.

47
00:04:30,070 --> 00:04:33,142
É uma pena que esse cara não
gosto de você como você é.

48
00:04:33,406 --> 00:04:35,408
Esse cara gosta de mim do jeito que eu sou.

49
00:04:35,475 --> 00:04:38,012
- Oh!
- Ei.
- Ei.

50
00:04:38,078 --> 00:04:41,025
Eu pensei que você ia ficar por aqui
e me dê uma mão para limpar.

51
00:04:41,181 --> 00:04:42,990
Oh! Esse é o meu trabalho?

52
00:04:43,049 --> 00:04:44,892
O que você acha disso para uma pergunta?

53
00:04:44,951 --> 00:04:46,225
(Stringfellow) Eu adoro isso.

54
00:04:46,286 --> 00:04:47,458
Sim, você faria.

55
00:04:47,521 --> 00:04:48,829
Você não tem emprego!

56
00:04:48,889 --> 00:04:51,836
Não tenho trabalho suficiente por aqui para empregos.

57
00:04:52,492 --> 00:04:55,735
Você é um empreiteiro de meio período, ok?

58
00:04:55,796 --> 00:04:57,002
[clicando]

59
00:04:57,464 --> 00:04:58,568
Ok.

60
00:04:58,632 --> 00:05:01,476
Escute, eu não gostaria de aceitar nenhum
trabalhe longe de seus funcionários regulares.

61
00:05:01,535 --> 00:05:03,310
Deixe-os fazer isso.

62
00:05:09,109 --> 00:05:11,180
Senhorita Gregory, estou aqui para ver o Sr. Santini.

63
00:05:11,244 --> 00:05:13,815
Certo, Sr. Santini!

64
00:05:14,481 --> 00:05:16,358
Sr. Santini, há uma senhorita...

65
00:05:16,416 --> 00:05:20,159
Gregório. Este é o Sr. Spandel, meu assistente,
minha equipe. Você tem um momento?

66
00:05:20,220 --> 00:05:22,826
Claro, claro. Obrigado, Cate.

67
00:05:22,889 --> 00:05:24,061
(Caitlin) Ah! Claro.

68
00:05:24,124 --> 00:05:26,161
Desculpe. Meu associado…

69
00:05:26,226 --> 00:05:27,899
Stringfellow Hawke.

70
00:05:30,363 --> 00:05:32,969
Então, o que posso fazer por você?

71
00:05:33,099 --> 00:05:34,942
Gostaríamos de contratar todos os seus serviços

72
00:05:35,001 --> 00:05:38,471
e todas as suas instalações para
nos próximos 30 dias, Sr. Santini.

73
00:05:42,576 --> 00:05:44,453
30 dias?

74
00:05:44,511 --> 00:05:46,650
O seu também, Sr. Hawke.

75
00:05:46,780 --> 00:05:48,851
Achamos tudo aqui satisfatório.

76
00:05:48,915 --> 00:05:50,758
Bem, isso é uma grande encomenda, senhora.

77
00:05:50,817 --> 00:05:53,024
Você vê, nós temos helicópteros
e temos manutenção…

78
00:05:53,086 --> 00:05:54,724
Nós podemos pagar por isso.

79
00:05:55,222 --> 00:05:57,259
Então, o que você quer que façamos?

80
00:05:58,258 --> 00:06:00,795
Nada de especial. Apenas faça o que você faz.

81
00:06:01,061 --> 00:06:03,439
Leve nossa equipe quando
nós temos a necessidade disso.

82
00:06:03,496 --> 00:06:07,967
Enquanto isso, basta ir até sua caixa de correio,
pegue seu cheque e aproveite o dinheiro.

83
00:06:08,969 --> 00:06:10,573
Uh, o que esses caras estão fazendo?

84
00:06:10,637 --> 00:06:12,617
Apenas uma inspeção superficial.

85
00:06:12,806 --> 00:06:13,807
Oh.

86
00:06:16,943 --> 00:06:19,048
Quem vai pagar por tudo isso?

87
00:06:19,112 --> 00:06:21,058
Carter Anderson III.

88
00:06:22,182 --> 00:06:23,752
É aquele industrial.

89
00:06:23,817 --> 00:06:26,423
Industrial, filantropo,
patrono das artes,

90
00:06:26,486 --> 00:06:29,399
assessor do presidente
sobre tecnologia militar.

91
00:06:29,456 --> 00:06:31,060
Bom rapaz.

92
00:06:34,227 --> 00:06:36,264
Então, quando você quer que isso seja feito?

93
00:06:36,429 --> 00:06:38,602
Você terá ampla notificação.

94
00:06:38,932 --> 00:06:40,138
Pessoal?

95
00:06:50,477 --> 00:06:51,717
[clicando]

96
00:06:53,914 --> 00:06:56,986
Pelo menos agora sei por que você nunca ganha no pôquer.

97
00:06:57,584 --> 00:07:00,030
Agora, é assim que se faz negócios.

98
00:07:00,086 --> 00:07:02,088
Espero que você esteja assistindo e aprendendo.

99
00:07:02,155 --> 00:07:04,192
Do jeito que eu joguei. Legal!

100
00:07:05,525 --> 00:07:07,527
Que pedaço de bolo.

101
00:07:07,594 --> 00:07:10,336
Sem manutenção, sem reparos, nada.

102
00:07:10,397 --> 00:07:13,037
Tudo o que temos que fazer é esperar por um telefonema

103
00:07:13,099 --> 00:07:15,807
de um cara que provavelmente nunca ligará. Huh?

104
00:07:15,869 --> 00:07:18,782
Lembra de Howard Hughes com o Spruce Goose?

105
00:07:19,606 --> 00:07:21,108
Isso não te incomoda nem um pouco?

106
00:07:21,174 --> 00:07:23,176
Que ela simplesmente anda aqui e
age como se ela pudesse nos comprar

107
00:07:23,243 --> 00:07:25,814
como alguns pedaços de carne no freezer?

108
00:07:26,079 --> 00:07:27,353
Você está brincando?

109
00:07:27,414 --> 00:07:30,452
Com esses preços, vou comprar os suéteres.

110
00:07:31,551 --> 00:07:33,258
Nenhum caso.

111
00:07:42,128 --> 00:07:44,074
Olha Susan, você assumiu um compromisso.

112
00:07:44,130 --> 00:07:47,873
Você estará lá ou haverá
não há mais empregos. Você entende?

113
00:07:47,934 --> 00:07:49,811
Sim, eu tenho que ir. Bye Bye.

114
00:07:51,404 --> 00:07:52,405
[geme]

115
00:07:56,776 --> 00:07:59,450
Você ainda está falando sério sobre me comprar?

116
00:08:00,080 --> 00:08:01,889
Se o preço estiver certo.

117
00:08:02,649 --> 00:08:05,391
Farei uma oferta irrecusável.

118
00:08:37,283 --> 00:08:38,887
[telefone tocando]

119
00:08:41,354 --> 00:08:42,492
O quê?

120
00:08:42,555 --> 00:08:44,728
Hawke, não desligue.

121
00:08:44,791 --> 00:08:47,271
Caitlin, esta é a sexta vez.

122
00:08:47,627 --> 00:08:50,540
Esta não é a sexta vez que estou
ligando. É apenas o dia 5.

123
00:08:50,730 --> 00:08:53,040
Ouça, estou esperando ligações.

124
00:08:53,099 --> 00:08:54,476
Você está amarrando a linha.

125
00:08:54,534 --> 00:08:56,172
- Santini está aí?
- Não.

126
00:08:56,236 --> 00:08:58,079
O que, ele está me evitando?

127
00:08:58,204 --> 00:08:59,877
Você sabe que ele não é.

128
00:09:00,006 --> 00:09:02,145
Ok, eu só quero saber

129
00:09:02,208 --> 00:09:04,950
por que ele não pode me contratar neste acordo com Anderson.

130
00:09:05,011 --> 00:09:06,820
Eu nunca disse que ele não poderia contratar você.

131
00:09:06,880 --> 00:09:09,121
Ok, ok. Bem, do jeito que eu vejo,

132
00:09:09,182 --> 00:09:12,186
se ele conseguir esse acordo, ele será
vai precisar de mais pilotos, certo?

133
00:09:12,252 --> 00:09:13,424
Sim, provavelmente.

134
00:09:13,486 --> 00:09:16,763
Ok, bem, fale bem de mim.

135
00:09:16,823 --> 00:09:20,794
Você sabe, ser pago por nada
trabalho é minha coisa favorita.

136
00:09:21,728 --> 00:09:24,265
Sim, vou citar sua diligência e iniciativa.

137
00:09:24,364 --> 00:09:26,139
Não me puxe a perna, Hawke.

138
00:09:26,199 --> 00:09:28,770
Você está sempre me provocando e
você nunca me conta nada.

139
00:09:28,835 --> 00:09:30,974
Caitlin, desligue o telefone.

140
00:09:31,037 --> 00:09:32,914
- Ah, ah! Espere um minuto.
- Hummm.

141
00:09:32,972 --> 00:09:34,610
Hawke, espere. Mais uma coisa.

142
00:09:34,674 --> 00:09:35,778
O que?

143
00:09:35,842 --> 00:09:38,118
Bem, só posso começar na segunda-feira.

144
00:09:40,947 --> 00:09:43,154
Você sabe, eu não acredito em você.

145
00:09:43,249 --> 00:09:45,195
Você está implorando por um emprego.

146
00:09:45,251 --> 00:09:47,492
E você quer suas férias antecipadamente.

147
00:09:47,554 --> 00:09:49,363
Olha, temos o fim de semana inteiro planejado.

148
00:09:49,422 --> 00:09:52,460
Vamos velejar, jogar bola, você sabe.

149
00:09:52,525 --> 00:09:53,765
Tchau.

150
00:09:53,827 --> 00:09:55,033
Tchau.

151
00:09:58,832 --> 00:10:00,675
[música jazz tocando]

152
00:10:55,054 --> 00:10:56,192
Sim!

153
00:10:56,723 --> 00:10:58,498
Você ainda está vivo?

154
00:10:59,292 --> 00:11:00,635
O que é?

155
00:11:01,728 --> 00:11:06,177
Robert, se você vai gastar
mais uma noite lá, estou indo embora.

156
00:11:06,733 --> 00:11:08,735
Tudo bem, vou trancar.

157
00:11:18,444 --> 00:11:21,152
Não brinca, o que você está fazendo aí?

158
00:11:22,448 --> 00:11:23,825
Surpresa.

159
00:11:24,250 --> 00:11:26,230
Eu iria incomodar você?

160
00:11:27,053 --> 00:11:28,828
Eu sou um perfeccionista.

161
00:11:29,022 --> 00:11:31,502
Vamos, Robert, deixe-me entrar.

162
00:11:32,258 --> 00:11:33,896
Estou quase terminando!

163
00:11:34,027 --> 00:11:35,062
Você sabe,

164
00:11:35,695 --> 00:11:38,175
Eu sei o que você está fazendo aí.

165
00:11:38,264 --> 00:11:40,471
Você está desenvolvendo filmes pornográficos.

166
00:11:41,568 --> 00:11:43,241
Você não pode me enganar.

167
00:11:45,138 --> 00:11:48,415
Você sabe o que vou fazer, Robert?
Vou chamar a polícia.

168
00:11:48,474 --> 00:11:50,385
Isso é o que vou fazer.

169
00:11:58,618 --> 00:12:01,258
Entendi!

170
00:12:07,126 --> 00:12:08,571
[exclamando]

171
00:12:19,539 --> 00:12:21,382
Vejo você mais tarde.

172
00:12:22,508 --> 00:12:24,317
Não brinque comigo.

173
00:12:26,246 --> 00:12:27,691
Ah, querido.

174
00:12:34,887 --> 00:12:36,525
Eu estarei esperando.

175
00:12:40,093 --> 00:12:41,595
Eu estarei esperando.

176
00:12:57,644 --> 00:12:58,918
[suspira]

177
00:13:09,856 --> 00:13:12,462
(Stringfellow na fita) Então, quando
você quer que isso seja feito?

178
00:13:12,525 --> 00:13:14,004
[enrolamento da fita]

179
00:13:14,060 --> 00:13:16,472
(Gregory) Olha, você terá ampla notificação.

180
00:13:16,529 --> 00:13:18,236
[enrolamento da fita]

181
00:13:18,298 --> 00:13:19,641
(Stringfellow) Quem vai pagar por tudo isso?

182
00:13:19,699 --> 00:13:21,201
(Gregório) Carter Anderson III.

183
00:13:21,267 --> 00:13:22,746
[enrolamento da fita]

184
00:13:24,537 --> 00:13:26,107
(Gregório) Carter Anderson III.

185
00:13:26,439 --> 00:13:27,941
[enrolamento da fita]

186
00:13:28,841 --> 00:13:30,843
(Gregório) Carter Anderson III.

187
00:13:38,084 --> 00:13:40,189
(Stringfellow) Sim, é um piquenique.

188
00:13:40,253 --> 00:13:42,324
É uma ótima maneira de embolsar pão.

189
00:13:42,388 --> 00:13:44,959
E use o tempo de inatividade para consertar o Airwolf.

190
00:13:45,024 --> 00:13:47,129
Agora vamos lá, pare de ser tão teimoso.

191
00:13:51,631 --> 00:13:52,837
[motor estalando]

192
00:13:52,899 --> 00:13:55,971
[alarme soando] Droga. Motor número 2
para toda vez que faço uma margem direita.

193
00:13:56,035 --> 00:13:57,912
Estou tentando uma nova luz.

194
00:13:57,970 --> 00:13:59,244
Ir.

195
00:14:04,177 --> 00:14:05,485
Ei!

196
00:14:05,611 --> 00:14:07,648
Por que descontar na senhora?

197
00:14:07,714 --> 00:14:08,954
Eu não sou.

198
00:14:09,315 --> 00:14:10,589
OK.

199
00:14:11,217 --> 00:14:13,720
Então, você não gosta do acordo com Anderson.

200
00:14:13,920 --> 00:14:16,594
Eu não sei, apenas alguma coisa
sobre isso parece engraçado.

201
00:14:16,656 --> 00:14:17,930
Como o que?

202
00:14:17,990 --> 00:14:21,096
Quero dizer, eles entram direto do
o azul e eles nos contratam, certo?

203
00:14:21,160 --> 00:14:24,141
Porcas, parafusos, lâmpadas, tudo.

204
00:14:24,197 --> 00:14:25,767
Por que nós?

205
00:14:26,332 --> 00:14:28,403
Eles têm sua própria frota.

206
00:14:28,835 --> 00:14:33,011
Olha, industriais bilionários
fazer as coisas por seus próprios motivos.

207
00:14:33,072 --> 00:14:34,574
O homem pode pagar.

208
00:14:34,640 --> 00:14:37,917
Ei, ele quer que eu espere?
Estarei esperando, cara.

209
00:14:41,581 --> 00:14:44,425
Eu tenho que te lembrar que
tudo o que temos feito ultimamente

210
00:14:44,484 --> 00:14:46,794
é levar um tiro no rabo de graça?

211
00:14:47,754 --> 00:14:49,961
Só não gosto de ser comprado.

212
00:14:52,125 --> 00:14:55,663
Eu não gostei do jeito que aquela garota
Rosalind olhou através de mim.

213
00:14:55,728 --> 00:14:58,675
E eles sabiam tudo o que ela tinha
fazer era aumentar o preço.

214
00:14:58,965 --> 00:15:01,468
Olha, apenas tente se dar bem com ela, ok?

215
00:15:01,534 --> 00:15:03,810
Ela é o braço direito do grandalhão.

216
00:15:04,203 --> 00:15:05,876
Ela é muito afiada.

217
00:15:06,339 --> 00:15:09,809
Além disso, podemos usar 30 dias de R e R.

218
00:15:10,543 --> 00:15:12,318
Esta senhora aqui também pode.

219
00:15:12,378 --> 00:15:13,516
[motor estalando]

220
00:15:13,579 --> 00:15:14,853
[alarme soando]

221
00:15:17,350 --> 00:15:20,058
Sinto muito, querido. Desculpe.

222
00:15:20,119 --> 00:15:23,032
O motor número 2 está desligado novamente.
Vamos derrubar essa coisa.

223
00:15:33,332 --> 00:15:35,676
[buzina de nevoeiro soprando]

224
00:15:36,035 --> 00:15:38,037
[pássaros grasnando]

225
00:15:53,152 --> 00:15:54,825
Sim, eu posso fazer isso.

226
00:15:55,121 --> 00:15:56,930
Eu preciso deles rapidamente.

227
00:15:56,989 --> 00:15:59,469
Claro, você sabe que eu tenho que fazer
isso quando o local está fechado.

228
00:16:00,193 --> 00:16:01,399
Eu sei.

229
00:16:01,594 --> 00:16:04,097
Tenho que trabalhar a noite toda. Vai custar.

230
00:16:04,163 --> 00:16:05,699
Eu espero que sim.

231
00:16:06,165 --> 00:16:08,668
A ligação que recebi dizia: "Trate-o bem".

232
00:16:09,235 --> 00:16:10,441
Foi isso?

233
00:16:11,637 --> 00:16:13,742
Você deve ser uma banana grande.

234
00:16:14,807 --> 00:16:17,447
Para que servem esses tubos? Algum grande negócio?

235
00:16:17,844 --> 00:16:19,187
Pessoal.

236
00:16:20,379 --> 00:16:21,756
Pessoal?

237
00:16:26,085 --> 00:16:27,189
Claro.

238
00:16:33,059 --> 00:16:35,835
(homem 1) Certo, você conseguiu algo rápido
fotos desses arquivos?

239
00:16:35,895 --> 00:16:37,272
(homem 2) Sim, tenho fotos.

240
00:16:37,330 --> 00:16:39,537
(homem 2) eu levaria para
a parte de trás se eu fosse ela.

241
00:16:39,599 --> 00:16:41,237
[câmera clicando]

242
00:16:41,400 --> 00:16:43,380
Ei, Everett, o que está acontecendo aqui?

243
00:16:43,436 --> 00:16:44,915
Não sei. Eles disseram isso
ficaria tudo bem com você.

244
00:16:44,971 --> 00:16:46,143
Eu não tinha certeza do que fazer.

245
00:16:47,707 --> 00:16:49,243
O que está acontecendo?

246
00:16:49,308 --> 00:16:50,912
Apenas uma verificação de segurança de rotina.

247
00:16:51,143 --> 00:16:52,713
Para seu benefício e também para o nosso.

248
00:16:52,778 --> 00:16:55,554
(Dominic) Ei, ei, espere aqui. Espere.

249
00:16:55,615 --> 00:16:58,061
Estes são meus arquivos pessoais de negócios.

250
00:16:58,117 --> 00:17:00,063
Parabéns, Sr. Santini.

251
00:17:00,119 --> 00:17:01,689
Decidimos contratar você.

252
00:17:01,754 --> 00:17:04,633
Os inimigos do Sr. Anderson agora são seus inimigos.

253
00:17:04,957 --> 00:17:08,029
Você fecha esses arquivos. Agora!

254
00:17:08,961 --> 00:17:10,497
Feche-os.

255
00:17:11,898 --> 00:17:14,674
Somos parceiros, Sr. Santini.
Não temos segredos.

256
00:17:14,734 --> 00:17:18,113
Os negativos serão queimados como
assim que os dados forem verificados.

257
00:17:18,170 --> 00:17:20,776
Ei, exatamente como ele disse. Guarde-os.

258
00:17:21,707 --> 00:17:22,947
Faça isso.

259
00:17:23,676 --> 00:17:25,656
Eu disse, guarde os arquivos agora.

260
00:17:25,811 --> 00:17:27,586
Enquanto isso, você e seus funcionários

261
00:17:27,647 --> 00:17:30,253
não devem ter contato com nenhuma fonte externa.

262
00:17:30,583 --> 00:17:32,221
O que diabos você diz.

263
00:17:32,852 --> 00:17:35,230
Ligue para a chefe agora mesmo.

264
00:17:35,288 --> 00:17:36,631
Ela está fora.

265
00:17:41,027 --> 00:17:44,907
Você pode lidar com isso. eu vou
descobrir o que realmente está acontecendo.

266
00:17:46,999 --> 00:17:50,537
Então, enquanto ele está descobrindo,
vocês esperem lá fora.

267
00:17:51,103 --> 00:17:52,411
Vamos.

268
00:17:57,009 --> 00:17:59,148
(mulher com sotaque italiano)
Então, você me conta, né?

269
00:17:59,211 --> 00:18:02,317
Há uma boa chance de que Santini
vou colocá-lo em tempo integral?

270
00:18:02,381 --> 00:18:05,089
(Caitlin) Ah, eu acho que isso é novo
o contrato está quase decidido para ele.

271
00:18:05,351 --> 00:18:07,160
Uh-huh. Que tipo de trabalho é esse?

272
00:18:07,286 --> 00:18:08,629
Ah, é muito secreto.

273
00:18:08,688 --> 00:18:10,429
Veja, nós voamos com esses empresários de peso

274
00:18:10,489 --> 00:18:12,162
para festas e reuniões de 1ª classe.

275
00:18:12,224 --> 00:18:13,635
Acho que há um grande problema chegando.

276
00:18:13,693 --> 00:18:15,366
- (mulher) Ah, é?
- (Caitlin) Sim.

277
00:18:15,595 --> 00:18:18,132
Então, você vai receber um cheque regular, hein?

278
00:18:18,197 --> 00:18:19,437
Ah, como um relógio.

279
00:18:19,498 --> 00:18:22,536
Brava! Estou feliz por você.

280
00:18:23,369 --> 00:18:24,404
Obrigado.

281
00:18:24,470 --> 00:18:28,043
Então agora, isso significa que você vai
conseguir pagar sua conta, não?

282
00:18:28,341 --> 00:18:29,445
Qualquer dia.

283
00:18:29,508 --> 00:18:32,512
A propósito, você tem algum problema
pegando esse seu garoto,

284
00:18:32,578 --> 00:18:35,855
Eu conheço todos os truques. Você vem falar comigo.

285
00:18:54,266 --> 00:18:56,143
O que é isso, Sr. Hawke?

286
00:18:59,338 --> 00:19:01,443
Vim aqui para te dizer que decidimos

287
00:19:01,507 --> 00:19:04,784
não aceitar sua oferta mais generosa.

288
00:19:06,145 --> 00:19:07,647
O que aconteceu, Tony?

289
00:19:07,947 --> 00:19:10,450
Ele ficou chateado com nossa verificação de segurança.

290
00:19:11,951 --> 00:19:14,261
Quando eu contrato como motorista

291
00:19:14,687 --> 00:19:18,066
e as pessoas começam a procurar por bugs
e bombas, fico muito nervoso.

292
00:19:18,124 --> 00:19:20,126
Esse é o procedimento padrão.

293
00:19:20,192 --> 00:19:23,002
Olha, você quer ser sincero comigo

294
00:19:23,462 --> 00:19:24,873
ou estamos fora.

295
00:19:25,264 --> 00:19:26,834
(homem no viva-voz) Deixe-o entrar.

296
00:19:28,134 --> 00:19:29,977
Eu posso lidar com isso, senhor.

297
00:19:30,069 --> 00:19:32,379
Deixe-o entrar. Eu cuido disso.

298
00:19:35,875 --> 00:19:38,253
Siga-me, por favor, Sr. Hawke.

299
00:20:07,740 --> 00:20:09,913
Você gosta de Van Gogh, Sr. Hawke?

300
00:20:10,676 --> 00:20:12,087
Muito.

301
00:20:13,179 --> 00:20:15,955
Também conheço um Cézanne de um Van Gogh.

302
00:20:17,083 --> 00:20:20,997
É seu hábito convidar pessoas
em sua casa para testá-los?

303
00:20:21,187 --> 00:20:25,294
Quando eu quero verificar a qualidade
do meu repórter investigativo, sim.

304
00:20:25,357 --> 00:20:26,529
E?

305
00:20:26,592 --> 00:20:29,232
Você também prefere peixe à carne.

306
00:20:30,096 --> 00:20:31,734
Receio que seja minha culpa.

307
00:20:31,797 --> 00:20:33,435
Achei que você ficaria tão feliz com nosso acordo,

308
00:20:33,499 --> 00:20:34,944
você não se importaria com a verificação de segurança.

309
00:20:35,568 --> 00:20:37,377
Você assume demais.

310
00:20:38,137 --> 00:20:40,743
Esse é o problema de nós, fanáticos, Sr. Hawke.

311
00:20:40,806 --> 00:20:43,218
Às vezes esquecemos que não
todos compartilham nossa opinião

312
00:20:43,275 --> 00:20:46,552
que nossas vidas são tão valiosas
como pensamos que eles são.

313
00:20:46,612 --> 00:20:48,182
Bruxelas, prioridade total.

314
00:20:48,247 --> 00:20:49,590
Eles estão pedindo demais.

315
00:20:49,648 --> 00:20:52,322
Eles agora sabem que queremos isso. A culpa é nossa.

316
00:20:52,384 --> 00:20:53,988
Pague o preço deles.

317
00:20:55,955 --> 00:20:58,435
Quem está tentando matá-lo, Sr. Anderson?

318
00:20:59,358 --> 00:21:01,702
Sr. Hawke, eu sei que você joga cartas.

319
00:21:01,761 --> 00:21:04,367
Eu sei que você não se importa de perder.

320
00:21:04,563 --> 00:21:07,635
Isso porque você só
aposte o que você pode pagar.

321
00:21:07,900 --> 00:21:10,244
No meu jogo, jogamos com impérios.

322
00:21:10,302 --> 00:21:12,441
E nos importamos muito em perder.

323
00:21:12,505 --> 00:21:15,213
Então, você está me dizendo que os riscos são muito altos.

324
00:21:15,274 --> 00:21:17,982
Existem 3 estados neste
país com 27 corporações

325
00:21:18,043 --> 00:21:20,489
que estão fechados ou fechando.

326
00:21:20,746 --> 00:21:22,817
Cerca de 50 mil trabalhadores estão desempregados,

327
00:21:22,882 --> 00:21:24,384
ou prestes a ficar desempregado.

328
00:21:24,450 --> 00:21:27,795
Eu investi várias centenas de
milhões de dólares, Sr. Hawke.

329
00:21:27,853 --> 00:21:29,890
Você vê, eu tive essa ideia.

330
00:21:30,022 --> 00:21:33,026
Reabilitar as fábricas ou construir novas.

331
00:21:33,259 --> 00:21:36,866
Colocar os americanos de volta ao trabalho em um
base competitiva internacionalmente.

332
00:21:37,096 --> 00:21:40,373
E sim, pode apostar, faça um
pacote, se eu puder, fazendo isso.

333
00:21:41,100 --> 00:21:43,808
Você vê, isso é o melhor
ideia que construiu a América.

334
00:21:43,869 --> 00:21:46,110
Então, quem tentaria impedi-lo?

335
00:21:46,172 --> 00:21:49,119
Existem abutres neste mundo, Sr.
Hawke, caso você não tenha notado,

336
00:21:49,175 --> 00:21:51,348
ganhando bilhões com essas falhas,

337
00:21:51,410 --> 00:21:52,912
alimentando-se desses cadáveres.

338
00:21:52,978 --> 00:21:55,185
Eles tentaram matá-lo 3 vezes.

339
00:21:55,247 --> 00:21:57,727
(Anderson) Um dia deste mês,
em uma cerimônia privada,

340
00:21:57,783 --> 00:22:02,163
Vou assinar os papéis finais com
governo, trabalhadores e empresários locais.

341
00:22:02,321 --> 00:22:05,302
Assim que a cerimônia terminar, o acordo estará fechado.

342
00:22:05,457 --> 00:22:08,666
Então, você quer que eu te pegue
ida e volta inteira?

343
00:22:08,861 --> 00:22:10,238
Exatamente.

344
00:22:10,396 --> 00:22:12,034
Você está conosco?

345
00:22:12,765 --> 00:22:16,042
Estou muito impressionado com o que
você tem que dizer, Sr. Anderson.

346
00:22:16,702 --> 00:22:18,875
O jogo de poder das grandes empresas,

347
00:22:19,038 --> 00:22:21,177
desemprego, famílias famintas.

348
00:22:22,141 --> 00:22:25,247
Um canto inteiro dos Estados Unidos
Estados indo pelo ralo.

349
00:22:25,311 --> 00:22:26,915
Tudo o que precisamos são slides coloridos.

350
00:22:26,979 --> 00:22:28,856
Estou feliz que você entenda.

351
00:22:28,948 --> 00:22:30,222
Ah, eu quero.

352
00:22:30,416 --> 00:22:32,589
Eu também verifiquei você.

353
00:22:34,086 --> 00:22:36,760
E você é tudo o que dizem que você é.

354
00:22:38,457 --> 00:22:40,437
Mas o que eu não ouvi

355
00:22:41,160 --> 00:22:42,161
é por que nós?

356
00:22:43,729 --> 00:22:45,231
Ou por que Airwolf?

357
00:22:49,768 --> 00:22:50,803
Lobo aéreo?

358
00:22:51,837 --> 00:22:53,544
Ou Arcanjo?

359
00:22:54,740 --> 00:22:57,949
Sr. Hawke, nós dois lidamos
com contatos em lugares altos.

360
00:23:00,679 --> 00:23:02,556
Por que isso não foi mencionado antes?

361
00:23:03,115 --> 00:23:05,026
Às vezes, quanto menos se falar, melhor.

362
00:23:05,084 --> 00:23:06,791
Estou bem coberto no chão.

363
00:23:06,852 --> 00:23:10,561
É no ar que estou mais
vulnerável. É por isso que Airwolf.

364
00:23:10,923 --> 00:23:12,027
O que você diz?

365
00:23:14,159 --> 00:23:16,298
Você faz isso de acordo com meu plano, do meu jeito.

366
00:23:17,162 --> 00:23:19,142
Eu sou o único que sabe.

367
00:23:19,798 --> 00:23:22,779
E eu decido quando, onde e se

368
00:23:23,168 --> 00:23:25,580
qualquer equipamento especial deve ser usado.

369
00:23:25,771 --> 00:23:27,444
Isso é ridículo.

370
00:23:29,775 --> 00:23:31,755
Você faz uma barganha difícil.

371
00:23:31,810 --> 00:23:33,847
Pretendo continuar vivo.

372
00:23:37,016 --> 00:23:38,552
Bem-vindo a bordo.

373
00:23:46,225 --> 00:23:48,034
Estou feliz por trabalharmos juntos.

374
00:23:49,161 --> 00:23:51,300
Se precisar de alguma coisa, é só me avisar.

375
00:23:53,499 --> 00:23:55,001
Eu certamente irei.

376
00:24:17,289 --> 00:24:18,996
É isso. Tudo feito.

377
00:24:21,327 --> 00:24:22,806
É um bom trabalho.

378
00:24:23,195 --> 00:24:26,665
Você sabe, eu me arrisquei muito
entrando sorrateiramente aqui depois do expediente.

379
00:24:27,399 --> 00:24:29,174
Meu dinheiro agradece.

380
00:24:29,501 --> 00:24:32,277
Sim, bem, não está me agradecendo muito.

381
00:24:33,005 --> 00:24:34,848
Combinamos um preço.

382
00:24:35,374 --> 00:24:37,752
O trabalho era maior do que eu pensava.

383
00:24:40,379 --> 00:24:41,653
Ok,

384
00:24:43,482 --> 00:24:44,825
o que você quer?

385
00:24:44,883 --> 00:24:46,920
Considere minha situação.

386
00:24:47,252 --> 00:24:48,731
Você pegou meus tubos.

387
00:24:48,787 --> 00:24:50,733
Quer dizer, eu já fiz 12 deles para você.

388
00:24:50,789 --> 00:24:53,770
Eu digo para mim mesmo: "O que
eles são para encanamento?"

389
00:24:53,959 --> 00:24:55,996
Eu poderia estar em apuros.

390
00:24:56,996 --> 00:24:59,772
Olha, somos 2 profissionais. Eu ouvi sobre você.

391
00:24:59,832 --> 00:25:02,870
Se metade dos rumores forem verdadeiros, eu não
saiba como você consegue permanecer vivo.

392
00:25:03,836 --> 00:25:07,477
Certifico-me de que não há
testemunhas da minha existência.

393
00:25:08,374 --> 00:25:11,116
Isso é muito bom. Você teria que
matar muita gente.

394
00:25:12,344 --> 00:25:13,652
Quanto?

395
00:25:14,013 --> 00:25:15,185
Dobro.

396
00:26:01,260 --> 00:26:04,503
(Stringfellow) Vamos, Dom, faça
me um favor. Apenas me dê uma escuta.

397
00:26:04,563 --> 00:26:06,941
String, isso é muito sensível.

398
00:26:08,333 --> 00:26:10,745
Eu só quero bancar o advogado do diabo.

399
00:26:11,103 --> 00:26:15,108
String, se eu não conseguir essa unidade de controle de combustível

400
00:26:15,374 --> 00:26:16,682
em sincronia,

401
00:26:17,042 --> 00:26:20,080
Airwolf irá para uma tenda
toda vez que fazemos uma curva

402
00:26:20,145 --> 00:26:22,921
e ela simplesmente vai se rasgar
separados. Você sabe disso.

403
00:26:22,981 --> 00:26:24,358
Um minuto.

404
00:26:25,717 --> 00:26:26,957
Um minuto.

405
00:26:27,319 --> 00:26:28,525
Tudo bem.

406
00:26:29,054 --> 00:26:31,898
Agora, eles dizem que querem a nós e ao Airwolf

407
00:26:31,957 --> 00:26:34,198
porque eles têm medo de serem abatidos.

408
00:26:34,259 --> 00:26:35,499
Bem, faz sentido.

409
00:26:35,561 --> 00:26:37,632
Mas é isso que eles dizem.

410
00:26:39,231 --> 00:26:41,768
Tenho uma ideia de que talvez eles queiram roubá-la.

411
00:26:42,000 --> 00:26:44,708
Oh, você sabe o que a preocupação pode fazer por você.

412
00:26:44,770 --> 00:26:46,875
Você terá uma vida inteira cheia de contas.

413
00:26:47,039 --> 00:26:50,919
Além disso, o que Carter Anderson
quer com uma máquina como Airwolf?

414
00:26:51,009 --> 00:26:52,249
Copie.

415
00:26:55,214 --> 00:26:57,888
Ei, há muitos dólares altos
caras podiam pagar a unidade básica.

416
00:26:57,983 --> 00:26:58,984
[grunhe com desdém]

417
00:27:01,120 --> 00:27:02,292
Acho que você precisa de óculos.

418
00:27:02,988 --> 00:27:06,902
Eu tenho óculos. Eu não posso ajudar se
eles continuam tornando as coisas menores.

419
00:27:06,992 --> 00:27:07,993
É a Cate.

420
00:27:08,060 --> 00:27:09,061
Ah!

421
00:27:09,495 --> 00:27:11,497
Ei! O que é isso?

422
00:27:11,563 --> 00:27:12,803
O que é o quê?

423
00:27:12,865 --> 00:27:14,071
Bem, isso.

424
00:27:14,133 --> 00:27:15,544
Agora você vê o que é.

425
00:27:15,601 --> 00:27:18,138
Bem, é por isso que estou perguntando. De onde é isso?

426
00:27:19,404 --> 00:27:20,781
[limpando a garganta]

427
00:27:20,839 --> 00:27:21,749
(Caitlin) Hein?

428
00:27:21,807 --> 00:27:23,150
Ei Cate, o que aconteceu com o passeio de barco?

429
00:27:23,208 --> 00:27:24,915
Bem, nós fomos. Ficou nublado.

430
00:27:25,010 --> 00:27:26,785
O cara ou o céu?

431
00:27:27,045 --> 00:27:30,993
Sim. Ei, escute, eu voltei para
descobrir se estou trabalhando em período integral ou...

432
00:27:31,049 --> 00:27:32,960
Isso é uma unidade de controle de combustível?

433
00:27:33,018 --> 00:27:34,053
Sim.

434
00:27:34,119 --> 00:27:35,462
Sim, é uma unidade de controle de combustível?

435
00:27:35,521 --> 00:27:37,501
Ah, sim, você está trabalhando em tempo integral.

436
00:27:37,556 --> 00:27:38,899
- Eu sou?
- Sim.

437
00:27:38,957 --> 00:27:42,131
30 dias. E somos pagos pelo tempo de inatividade.

438
00:27:42,661 --> 00:27:44,004
Então, aproveite.

439
00:27:44,062 --> 00:27:45,541
Dias de folga remunerados?

440
00:27:45,597 --> 00:27:47,406
Despesas médicas pagas e tudo mais.

441
00:27:47,466 --> 00:27:49,070
Ótimo. Puxa, isso é…

442
00:27:49,134 --> 00:27:50,909
- Ei! Dê-me as boas-vindas a bordo.
- Bem-vindo.

443
00:27:50,969 --> 00:27:53,210
Obrigado, Sr. Santini, Hawke.

444
00:27:54,072 --> 00:27:55,073
Você sabe o que?

445
00:27:55,140 --> 00:27:56,141
- O que?
- Ouvir.

446
00:27:56,208 --> 00:27:57,585
Já que você tem folga,

447
00:27:57,709 --> 00:27:59,245
Acho que você deveria sair e comemorar.

448
00:27:59,311 --> 00:28:01,917
Ei, isso é uma unidade eletrônica de controle de combustível?

449
00:28:01,980 --> 00:28:03,584
Para que navio serve?

450
00:28:03,649 --> 00:28:05,026
Tchau, Caitlin.

451
00:28:05,083 --> 00:28:06,960
Diga adeus, Cate.

452
00:28:07,352 --> 00:28:09,229
(Caitlin) Adeus, Cate.

453
00:28:11,056 --> 00:28:12,330
[suspira]

454
00:28:16,428 --> 00:28:17,429
Olá.

455
00:28:18,130 --> 00:28:19,336
Oi.

456
00:28:22,301 --> 00:28:23,678
[geme]

457
00:28:33,178 --> 00:28:34,987
Você sabe, eu te amo.

458
00:28:35,914 --> 00:28:37,120
Bastante.

459
00:28:38,217 --> 00:28:39,423
Aqui.

460
00:28:40,953 --> 00:28:42,364
O que é isso?

461
00:28:42,955 --> 00:28:44,400
Abra, veja.

462
00:28:59,871 --> 00:29:02,317
Você trata seus funcionários muito bem.

463
00:29:02,674 --> 00:29:04,483
Somente aqueles que eu amo.

464
00:29:08,847 --> 00:29:12,294
Você sabe, eu tenho dado isso
pergunta sobre vender para você

465
00:29:12,351 --> 00:29:13,489
muito pensamento.

466
00:29:14,519 --> 00:29:16,499
E tenho uma oferta melhor.

467
00:29:16,922 --> 00:29:18,731
O negócio e eu

468
00:29:19,224 --> 00:29:20,965
sem nenhum custo para você.

469
00:29:24,529 --> 00:29:26,634
Alguém te ajudou a decidir isso?

470
00:29:26,798 --> 00:29:28,004
Ninguém.

471
00:29:28,066 --> 00:29:30,307
Eu lhe disse para não discutir sobre mim com ninguém ainda.

472
00:29:30,369 --> 00:29:32,645
- Querida, não contei a ninguém.
- Hum-hmm.

473
00:29:32,704 --> 00:29:35,480
E se eu dissesse alguma coisa, eles diriam

474
00:29:35,540 --> 00:29:38,612
que eu estava representando minha adolescência, sabe?

475
00:29:42,547 --> 00:29:46,222
Quer dizer, eu tenho que contar para minha mãe,
claro, e minha irmã.

476
00:29:47,686 --> 00:29:49,256
Claro.

477
00:29:59,531 --> 00:30:00,942
[arma cuspindo]

478
00:30:12,144 --> 00:30:14,920
Tivemos o melhor dia, no
manhã, fomos nadar.

479
00:30:14,980 --> 00:30:17,017
E então, à tarde,
fomos a um jogo de beisebol.

480
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
E à noite fomos dançar.

481
00:30:19,051 --> 00:30:20,621
O que mais posso dizer?

482
00:30:20,686 --> 00:30:23,166
Então, o que você fez durante o resto do dia?

483
00:30:23,588 --> 00:30:26,296
Deveria estar acabando
aquela crista lá às 11:00.

484
00:30:28,694 --> 00:30:31,470
(Caitlin) Ah, Hawke? Houve um
cartomante no bar ontem à noite

485
00:30:31,530 --> 00:30:34,272
e ela disse algo muito importante
iria acontecer na minha vida.

486
00:30:35,267 --> 00:30:37,269
Acho que já aconteceu.

487
00:30:37,969 --> 00:30:40,609
Você vai pilotar Carter Anderson III.

488
00:30:40,672 --> 00:30:41,810
Eu sou?

489
00:30:42,107 --> 00:30:43,142
Aí está.

490
00:30:49,881 --> 00:30:53,886
Sim, Dom e eu vamos voar de apoio, escolta.

491
00:30:54,252 --> 00:30:56,892
Uau, simples assim, eu voo com ele.

492
00:30:56,955 --> 00:30:59,060
Bem, você é aquele que tem classificação multimotor.

493
00:30:59,124 --> 00:31:02,571
Bem, claro, mas quero dizer, isso é
uma primeira rebatida bastante pesada.

494
00:31:02,627 --> 00:31:05,437
Você acabou de se conectar e
você já está reclamando?

495
00:31:05,497 --> 00:31:08,205
Não, Sr. Santini, estou emocionado. Honestamente, eu sou.

496
00:31:08,333 --> 00:31:10,438
É melhor jogarmos como se fosse um jogo de fachada.

497
00:31:10,502 --> 00:31:12,607
3 ervilhas como diversão,

498
00:31:12,671 --> 00:31:14,548
e um de verdade, Anderson.

499
00:31:16,241 --> 00:31:18,084
Vocês estão preocupados, não estão?

500
00:32:22,941 --> 00:32:24,614
Adeus, Edna.

501
00:32:38,657 --> 00:32:42,002
[banda tocando polca]

502
00:32:52,904 --> 00:32:56,351
♪ E quando você ouvir os motores tocando ♪

503
00:32:56,441 --> 00:32:59,911
♪ E os adereços começam a choramingar ♪

504
00:33:00,011 --> 00:33:04,118
♪ Então você conhece o Corpo Aéreo do Exército ♪

505
00:33:04,382 --> 00:33:11,391
♪ estou na linha de fogo ♪

506
00:33:16,962 --> 00:33:19,636
♪ Ah, quando as luzes se acenderem novamente ♪

507
00:33:19,698 --> 00:33:21,837
♪ Em todo o mundo ♪

508
00:33:21,900 --> 00:33:24,380
Bebidas em jogo, senhoras e senhores.

509
00:33:30,509 --> 00:33:32,716
Eu a vi. Vamos ao que interessa.

510
00:33:34,880 --> 00:33:37,417
Ouça, teremos os 3 helicópteros.

511
00:33:37,883 --> 00:33:41,092
Eu, Dom e Caitlin.

512
00:33:42,921 --> 00:33:45,629
Ela só saberá que ela vai
pegar alguém no aeroporto.

513
00:33:49,594 --> 00:33:51,403
Obrigado, Bárbara.

514
00:33:51,696 --> 00:33:54,267
O que você acha? Você tem vontade de dançar?

515
00:33:54,699 --> 00:33:56,235
Não danço há anos.

516
00:33:57,769 --> 00:33:59,271
Nem eu.

517
00:34:00,005 --> 00:34:01,780
Mais uma razão.

518
00:34:01,840 --> 00:34:03,945
Vamos, vamos.

519
00:34:07,379 --> 00:34:08,881
Para cima você vai.

520
00:34:15,520 --> 00:34:18,592
[música jazz lenta tocando]

521
00:34:28,567 --> 00:34:31,013
(Stringfellow) Confira
Caitlin e seu novo namorado.

522
00:34:31,069 --> 00:34:33,879
Namorado? Isso é tipo
um termo antiquado.

523
00:34:35,574 --> 00:34:36,985
Sim.

524
00:34:37,809 --> 00:34:40,255
É um lugar meio antiquado.

525
00:34:42,047 --> 00:34:43,754
Eu gosto do som disso.

526
00:34:43,815 --> 00:34:45,817
Mais ou menos como sapatos velhos.

527
00:34:47,852 --> 00:34:50,059
Sim, bem, então quem é seu namorado?

528
00:34:50,488 --> 00:34:52,024
Eu não tenho um.

529
00:34:54,225 --> 00:34:56,762
Qual é o problema? Contra a política corporativa?

530
00:34:56,928 --> 00:34:58,908
Você ficaria surpreso.

531
00:35:01,866 --> 00:35:04,710
Quando você vai embora?
Eu quero saber. Eu devo saber.

532
00:35:04,769 --> 00:35:07,340
Estou possuído por saber sobre você.

533
00:35:07,439 --> 00:35:08,782
Eu saio na quarta-feira às 14h.

534
00:35:08,840 --> 00:35:10,513
Estarei de volta no final da semana.

535
00:35:10,575 --> 00:35:12,418
Acha que pode sobreviver?

536
00:35:13,311 --> 00:35:14,585
Quarta-feira.

537
00:35:18,183 --> 00:35:19,856
Já dói.

538
00:36:02,093 --> 00:36:04,903
(Stringfellow) Somos todos
pronto, senhores. Vamos.

539
00:37:43,394 --> 00:37:44,839
[bipando]

540
00:37:54,706 --> 00:37:56,617
(Dominic) Pronto, corda. Tudo pronto.

541
00:37:57,342 --> 00:37:58,412
(Stringfellow) Vamos.

542
00:37:59,844 --> 00:38:01,619
(Caitlin) Pronto, Hawke.

543
00:38:49,460 --> 00:38:51,303
Ela tem que estar bem na nossa frente.

544
00:38:51,729 --> 00:38:53,572
Rumo 290.

545
00:39:30,034 --> 00:39:32,139
(Caitlin) Hawke, entre. Socorro, socorro.

546
00:39:32,203 --> 00:39:33,580
Caitlin.

547
00:39:33,638 --> 00:39:35,049
Entre, Caitlin.

548
00:39:35,106 --> 00:39:36,312
Hawke, ele está aqui.

549
00:39:36,374 --> 00:39:39,150
É um Corsário. estou em
Anjos 6 e ele está perseguindo.

550
00:39:39,210 --> 00:39:40,883
Te peguei. Eu ouço você, Caitlin.

551
00:39:40,945 --> 00:39:43,516
Vá para o convés e seja evasivo
ação. Estou bem atrás de você.

552
00:40:04,435 --> 00:40:06,039
Você fez isso.

553
00:40:06,104 --> 00:40:08,744
Uma vez é sorte. Você espera.

554
00:40:13,111 --> 00:40:15,216
Ele errou ela com um foguete, String.

555
00:40:15,280 --> 00:40:18,921
É um Corsair, tudo bem. Aparência
como sidewinders montados nas asas.

556
00:40:34,966 --> 00:40:36,377
(Stringfellow) Lá está ele.

557
00:40:36,434 --> 00:40:37,640
(Dominic) Corte-o deste lado!

558
00:40:37,702 --> 00:40:38,703
Cate, agora!

559
00:40:50,281 --> 00:40:51,282
[motor estalando]

560
00:40:52,483 --> 00:40:53,757
[bipando]

561
00:40:53,818 --> 00:40:56,321
Agora não, querido, ou seremos todos alvos fáceis.

562
00:41:00,258 --> 00:41:01,293
Ele está em nós.

563
00:41:04,495 --> 00:41:05,496
Reinício manual.

564
00:41:12,870 --> 00:41:15,817
Ele acertou em nós. Soltando um raio de sol.

565
00:41:19,110 --> 00:41:22,114
Ei, o raio de sol tem um. Mas ele tem mais.

566
00:41:28,219 --> 00:41:29,527
Tenda de compressão.

567
00:41:29,587 --> 00:41:32,090
(Dominic) Vou reiniciar, prepare-se para a ignição.

568
00:41:36,661 --> 00:41:38,140
Sidewinder, 3 horas!

569
00:41:38,730 --> 00:41:40,073
não tem energia suficiente.

570
00:41:40,999 --> 00:41:42,808
Suba para a ignição! Suba para a ignição!

571
00:42:08,292 --> 00:42:10,101
Suba! Escalar!

572
00:42:51,702 --> 00:42:53,238
(Stringfellow) Ele está voltando.

573
00:42:53,304 --> 00:42:54,408
[motor estalando]

574
00:42:54,472 --> 00:42:55,473
[bipando]

575
00:42:55,540 --> 00:42:56,541
[geme] Agora não!

576
00:43:07,552 --> 00:43:08,792
Foguete chegando.

577
00:43:08,853 --> 00:43:10,799
- (Stringfellow) Sunburst!
- (Dominic) Sunburst.

578
00:43:17,728 --> 00:43:18,763
[alarme soando]

579
00:43:46,591 --> 00:43:48,002
[clicando]

580
00:43:48,192 --> 00:43:49,603
Está vazio.

581
00:43:50,094 --> 00:43:51,095
Foi o suficiente.

582
00:43:53,731 --> 00:43:55,472
Vejo você, Cate.

583
00:43:58,169 --> 00:44:00,274
Foi um bom show, pessoal.

584
00:44:03,007 --> 00:44:04,350
Roberto!?

585
00:44:07,211 --> 00:44:08,588
[explosão]

586
00:44:33,538 --> 00:44:38,647
[violoncelo tocando]

587
00:45:07,371 --> 00:45:09,612
Eu não pude fazer nada com ela.

588
00:45:09,941 --> 00:45:13,150
Você disse a ela que ela tinha o resto
de sua vida pela frente?

589
00:45:13,211 --> 00:45:14,588
Eu disse a ela.

590
00:45:23,454 --> 00:45:25,024
Você contou a ela

591
00:45:25,957 --> 00:45:27,561
que ele também nos enganou?

592
00:45:27,625 --> 00:45:29,696
Ei, vamos encarar isso.

593
00:45:30,127 --> 00:45:32,073
Minha média de acertos é péssima,

594
00:45:32,129 --> 00:45:34,234
mesmo com mulheres que estão de bom humor.

595
00:45:37,001 --> 00:45:38,309
[suspira]

596
00:45:59,657 --> 00:46:01,967
[tocando violoncelo]

597
00:46:02,393 --> 00:46:05,533
Não se preocupe em me bater com o
psicologia. Seu amigo acabou de tentar.

598
00:46:05,596 --> 00:46:07,041
Ei, só vim aqui para brincar.

599
00:46:07,765 --> 00:46:09,438
Já acabei, Hawke.

600
00:46:09,533 --> 00:46:12,480
Estou farto das pessoas, da vida,
com trabalho, com tudo. É isso.

601
00:46:15,039 --> 00:46:19,454
[toca marcha fúnebre]

602
00:46:19,510 --> 00:46:21,148
Eu vou pegar um avião,

603
00:46:21,212 --> 00:46:23,783
e eu vou continuar
indo até o dinheiro acabar.

604
00:46:23,848 --> 00:46:25,259
Então eu vou caminhar.

605
00:46:26,017 --> 00:46:28,463
Eu nunca vou parar por tempo suficiente
se envolver com ninguém.

606
00:46:31,122 --> 00:46:35,901
[toca uma música melodramática]

607
00:46:45,603 --> 00:46:49,244
Você acha que estou fugindo.
Isso é o que você realmente pensa.

608
00:46:51,142 --> 00:46:56,683
[toca uma música animada]

609
00:47:00,451 --> 00:47:02,453
Você veio em meu socorro novamente, não foi?

610
00:47:03,387 --> 00:47:05,958
Você sabe, nós realmente gostamos de ter você por perto.

611
00:47:06,023 --> 00:47:07,525
Mas não fomos nós.

612
00:47:09,126 --> 00:47:11,834
Agora, espere um minuto. Espere só um minuto.

613
00:47:11,896 --> 00:47:15,366
Você quer dizer que você vai sentar aí
e me diga que eu apenas imaginei…

614
00:47:15,433 --> 00:47:17,242
Bom, isso eu não vi...

615
00:47:17,301 --> 00:47:20,874
Que não há grande, preto
helicóptero? Agora, você pode fazer isso?

616
00:47:21,572 --> 00:47:22,949
Acho que ela está se sentindo melhor.

617
00:47:26,610 --> 00:47:32,458
[tocando a abertura de Guilherme Tell]